d. 10. bis regnete brav] Vgl Carl August an Herzogin Louise, 16. Oktober 1779 (Wahl 1925, S. 114–115): »Den andern Tag ⟨10. Oktober⟩ ward der sogenante Steinberg bey schönen Wetter bestiegen, hier zeigten sich nun Gletscher u. Eisgebirge in Menge; 4 volle Stunden stiegen wir, u. endl. ward das Jungfernhorn, Lutschin Gletscher, u. Schingelhorn endeckt u. erblickt. Der Anblick war auserordentl. groß. Wir fanden oben auch ein klein Teichelchen: hier aßen wir daß, was wir durch Bauern hatten hinauftragen laßen. 3 Stund stiegen wir wieder abwärts, u. wurden entsetzl. naß 〈…〉.«

Uber Radschocken bis Steinbergs Alp] Siehe Brief an Charlotte von Stein, 15.–16. Oktober 1779 (WA IV 4, 84): Sonntags den 10ten früh 〈…〉. Weil wir die Eißgebirge nicht selbst besteigen wollten, so schikten wir uns zu einem Stieg an auf einen Berg der gegen über liegt und der Steinberg genannt wird. Er macht die andere Seite von einem engen Thal aus wo sie gegen über liegen, biss er sich selbst endlich hinten an sie anschliesst. Was man aus einer kleinen gedrukten Beschreibung des Pfarer Wittenbachs sehen kann will ich hier nicht wiederholen. Eine Weile steigt der Weeg über Matten, dann windet er sich rauh den Berg hinauf, die Sonne gieng uns über den Gletschern auf und wir sahen sie der Reihe nach gegen über liegen. Vgl Wyttenbach, S. 8–9: »Will man die zu hinterst in diesem Thal ligende Gletscher sehn, so geht man vom Dorf Lauterbrunn hinein nach Sichellauinen, wo ehemals ein Bleywerk gestanden, und welches drey Stunden vom Dorfe entfernt ist. Wenn man nicht Zeit genug hat, die Reise auf die Gletscher, die in einer beträchtlichen Höhe liegen, und nicht ohne grosse Beschwerlichkeiten können bestiegen werden, zu unternehmen; so thut man besser, von Sichellauinen auf die Steinbergalp zu steigen, wo man das gegenübergelegene ungemein schöne Eisthal fast ganz übersehen, und dann noch an gleichem Tage wieder nach Lauterbrunn zurück kehren kann.«

Radschocken] Wohl der Rotentalgletscher oder der Tschuggen östlich des Lauterbrunnentals.

Thal] Lauterbrunnental.

Wir] Carl August, Goethe, Johann Friedrich Blochberg, Philipp Seidel und Peter Kocher aus Thun. Siehe Brief an Charlotte von Stein, 15.–16. Oktober 1779 (WA IV 4, 85): Wir 〈…〉, ausser Wedeln und Wagnern, die schon früh Morgens ⟨10. Oktober⟩ ihres Schwindels wegen beizeiten umgekehrt waren.

M. B. und Bach] Wohl gemeint: Mürrenberg und Mürrenbach.

M. Br.] Wohl gemeint: Mürrenberg.

Sewene] Wohl die Sefinenfurke oder das Sefinental.

Br. L. Gl.] Breitlauenengletscher.

Matten] Matte: Wiese.

Gletscher gegen über] Breithorngletscher.

hier] Auf der Steinbergalp.

auserordentl. Schon] Außerordentlich schön.

des Thals] Des Lauterbrunnentals.

assen auf Steinbergs Alp bis Um 3 Uhr gingen wir ab] Siehe Brief an Charlotte von Stein, 15.–16. Oktober 1779 (WA IV 4, 84–85): Wir kamen ⟨10. Oktober⟩ auf die Steinbergs Alp, wo der Zingelgletscher an den Steinberg stösst, die Sonne brannte mit unter sehr heiss. Wir stiegen biss zum Ausbruch des Zingelgletschers und noch höher hinauf, wo vor dem Zingelhorn aus dem Eise sich ein kleiner See formirt. 〈…〉 Wir kamen gegen drei oben an, nachdem wirs uns vorher auf der Alpen wohl hatten schmeken lassen.

saturnalien] Das römische Saturnusfest zum Andenken an die glückliche Regierung des Saturnus in Latium, während des Fests wurden die Sklaven von ihren Herren bedient.

Knechten] Gemeint sind Johann Friedrich Blochberg und Philipp Seidel.

Führern] Gemeint ist Peter Kocher.

vexirt] Gequält, geneckt.

narrsches Origin] Peter Kocher.

geschl.] Geschleppt.

w] Wir.

Seelein] Der Oberhornsee.

Granit] Granitproben erbat Goethe am 3. Juli 1780 von Johann Heinrich Merck (WA IV 4, 247; IV 7, 379) und am 28. Juli 1780 von Karl Ludwig von Knebel (WA IV 4, 261). Siehe Johann Carl Wilhelm Voigt an Abraham Gottlob Werner, 6. Juli 1780 (BG 2, 249): »Die Gebürgsarten unterhalten ihn ⟨Goethe⟩ vorzüglich, und auf der letzten Reise in die Schweitz die 4 Monathe währte, hat er schöne Sachen gesammelt.«

gingen wir ab] Gemeint ist der Abstieg vom Oberhorn.

N] Gemeint: NB, nota bene.