Ein ganz wunderbarer Katarrh schleicht hier und umliegenden Gegenden herum, und gibt allen Leuten Schnupfen, mit Husten, Kopfschmerz und Fieber verbunden. Die halbe Stadt liegt daran krank und es hat auch sowohl mich als Göthen überfallen. Ich habe mich anfänglich durch Bewegung und Luft durchgeholfen, Göthen aber hatte es härter gefaßt.

Zu den kostbarsten Geniestreichen gehörte eine Schweizerreise zu Pferde, die der Herzog mit Goethe machte ... Nach der Rückkunft von dieser Expedition in die Schweiz war Goethe ganz metamorphosirt, erschien zuerst in gestickten Westen und Staatskleidern und stimmte einen ganz andern Ton an.

[Wieland 15. 7. 1798:] Als Göthe mit de[m] Herzog von Lavater zurückkam, war ihm jedes hübsche Mädchen ein Müßchen (das schweizerische Deminutif von Maus).

Als Göthe von der Schweizer Reise zurückkehrte und Geheimer Rath geworden war ging Bertuch zu ihm im Garten, da er sah, dass ihm das Du genirte zu ihm und sagte ihm: Lieber Göthe da ich sehe, dass unser bisheriges verhältniss dich auf der Stufe, die du betreten hast geniren könte: so gebe Ich dir das Du zurücke. Er reichte nur die Hand und sagte: Ich danke Ihnen herzlich und nehme es an.

Notre Duc est de retour, et paroit changé à son avantage, Göthe tout de même, qui commence à prendre les allures d’un homme de qualité, et tant mieux.

J’ai reçu une lettre du Duc de W[eimar] qui est assez plaisante, ou il parle beaucoup von dem behaglichen, und gantz Goethisch, mais comme a un homme avec le quel il est fort bien.

Ich berufe mich auf Erfahrungen, die ich nur zu oft gemacht, daß gewisse Vorstellungen bei ihrer Ausführung keine Wirkung thaten. Herrn Geheimerath Goethens Kugel und Würfel ist ein neuer Beweis davon; Jedermann sieht es für eine Kugel von einem alten Thorweg an; wäre meine Idee, die nur Scherz war, ausgeführt worden, so wäre doch der Beobachter in so fern zum Nachdenken gereizt worden, was es wohl bedeuten sollte.