Mich freuts lieber Hans dass er so brav ist, und sich das Primat nicht nehmen lässt. Wenn nun auch alles wieder hergestellt ist im Hause so wünsch ich guten bestand. Ich dancke für die Läppgen, dass nur niemand Lotten was davon schreibt. Meld er mir doch baldigst wann der Fuhrmann nach Hannover geht, ich hab ein Kästgen, allein er müssts dem Manne wohl rekommandiren es ist zerbrechliche Waar. dass Säuberlich mit umgegangen würde.
Adieu lieber Hans lasst euch das Obst recht schmecken, und grüss er den Papa und das ganze liebe Wesen im Deutschen Haus Adieu.
G.
Da Goethe die in Nr 55 erbetenen Läppgen ( 44,4 ) am 31. Oktober an Charlotte Kestner nach Hannover sandte (vgl. Beilagen zu Nr 61 ), hat er sie wahrscheinlich erst kurz zuvor von Hans Buff erhalten. Der vorliegende Brief, mit dem sich Goethe für die Zusendung bedankte, ist demnach vermutlich Ende Oktober geschrieben worden.
H: Städtische Sammlungen Wetzlar, Handschriftensammlung, Sign.: Agr 12. – Doppelblatt 16,6 × 21,3 cm, 1 S. beschr., egh., Tinte; S. 3 Adresse, Tinte: An Herrn / Herrn Hans / Buff / in / Wetzlar / im deutschen / Hauss / frank ; Reste einer Verschlussoblate.
E: Goethe und Werther1 (1854), 188, Nr 85.
WA IV 2 (1887), 108, Nr 170 (nach E?).
Der Brief beantwortet einen nicht überlieferten Brief Hans Buffs (vgl. zu 49,19 ). – Ein Antwortbrief ist nicht bekannt.
das Primat] Eigentlich: Oberstelle und Würde eines geistlichen Oberhauptes, Primas (vgl. Adelung 3, 838). – Hier ist scherzhaft übertreibend die Stellung Hans Buffs als ältester Sohn der Familie gemeint. Wahrscheinlich hatte Hans in seinem nicht überlieferten Bezugsbrief von seiner gänzlichen Genesung nach einer Krankheit und der damit verbundenen Wiederaufnahme seiner gewohnten Pflichten im Familien- und Freundeskreis berichtet.
auch alles wieder hergestellt] Vgl. Datierung zu Nr 52 sowie zu 43,19 .
die Läppgen] Stoffreste zum Ausbessern von Charlotte Kestners Hausjacke, um die Goethe in Nr 55 gebeten hatte (vgl. zu 44,4–5 ).
nach Hannover] Nach dem Wohnort der Kestners.
rekommandiren] Von franz. recommander; hier: anempfehlen, einschärfen.
zerbrechliche Waar] Offenbar ist ein Geschenk für Charlotte Kestner gemeint. Näheres nicht ermittelt.
Säuberlich] Hier im übertragenen Sinne: behutsam, vorsichtig, sanft (vgl. Adelung 3, 1293).
den Papa] Adam Henrich Buff.
das 〈…〉 Wesen] Hier: das Hauswesen, alle Personen und ihr gemeinsames Leben.
Deutschen Haus] Wohnhaus der Familie Buff, das zum Deutschordenshof, dem Verwaltungssitz des Deutschen Ritterordens, gehörte.