vous pouvez vous fier a ma parole d'honneur
que ladite feuille ne sera jamais publiée
avec ma bonne volonté. Aussi n'etoit elle
ecrite qu'après le point de vue d'une grande
partie de vos lecteurs, dont les caquets au
sujet de vous et de vos ecrits ne parviennent
jamais jusqu'a vous. Je n'aurois pas crú, que
cela pourroit te faire quelque peine, je ne te
l'ai communiqué que pour sonder tes façons
d'envisager ces choses lá, pour pouvoir a l'avenir
dire quelque chose de plus raisonnable la dessús.
Voila mes intentions, j'ai tout employé de sup-
primer cela et je te puis assurer d'avance qu'il
ne verra jamais le jour. Nous en parlerons davantage
Le.
Remerciemens pour la peine que vous
vous etes donnée avec les Lindaviana
Ihr könnt Euch auf mein Ehrenwort verlassen, dass das genannnte Blatt niemals mit meinem guten Willen veröffentlicht werden wird. Auch war es nur geschrieben nach der Ansicht eines großen Teils Eurer Leser, deren Gegacker über Euch und Eure Schriften [wörtl.: zum Thema von Euch und Euren Schriften] niemals bis zu Euch gelangt. Ich konnte nicht glauben, dass Dir das einigen Kummer bereiten könnte, ich habe es Dir nur mitgeteilt, um Deine Art [im Französischen Plural], diese Sachen zu betrachten, ausloten, um in Zukunft daraufhin etwas Vernünftigeres sagen zu können. Das sind meine Intentionen, ich habe alles aufgeboten, dies zu beseitigen und ich kann Dir im Voraus versichern, daß es niemals das Tageslicht erblicken wird. Wir werden mehr davon sprechen.
Le.
Danksagungen für die Mühe, die Ihr Euch mit den Lindaviana gegeben habt.
G. könne gewiß sein, daß das Blatt, welches die Meinung eines großen Teils von G.s Lesern enthalte, niemals an die Öffentlichkeit gelangen werde. - Dank für G.s Mühe mit den Lindaviana (Lindauiana).
vous pouvez vous fier a ma parole d'honneur que ladite feuille ne sera jamais publiée avec ma bonne volonté. Aussi n'etoit elle ecrite qu'après le point de vue d'une grande partie de vos lecteurs, dont les caquets au sujet de vous et de vos ecrits ne parviennent jamais jusqu'a vous. Je n'aurois pas crú, que cela pourroit te faire quelque peine, je ne te l'ai communiqué que pour sonder tes façons d'envisager ces choses lá, pour pouvoir a l'avenir dire quelque chose de plus raisonnable la dessús. Voila mes intentions, j'ai tout employé de sup- primer cela et je te puis assurer d'avance qu'il ne verra jamais le jour. Nous en parlerons davantage
Le.
Remerciemens pour la peine que vous vous etes donnée avec les Lindaviana